Ressources: Vue d’ensemble

Cette page vous permet de visualiser d’un coup d’oeil toutes les ressources.

Table des matières:

  1. Dictionnaires et vocabulaire
  2. Grammaire et orthographe
  3. Prononciation
  4. Par où débuter?
  5. Lire des textes accessibles
  6. Journaux, actualités, magazines…
  7. Regarder des films, émissions, vidéos…
  8. Chaines YouTube populaires ou éducatives
  9. Quelques podcasts? Ou plutôt du live?
  10. Le néerlandais, et tout ce qui tourne autour
  11. La littérature de langue néerlandaise
  12. La variation linguistique du néerlandais
  13. Ressources pour enseignants
  14. Suggestions de jeux d’improvisation, de sujets de débats…
  15. Des pages Facebook et comptes Instagram à suivre
  16. De l’humour

1. Dictionnaires et vocabulaire

Algemeen Nederlands Woordenboek
Le dictionnaire en ligne Nl-Nl de référence

Reverso
Un dictionnaire en ligne basé sur des traductions professionnelles

DeepL
Un outil de traduction automatique très efficace et gratuit

Spellingsite
Fait office de dictionnaire et explique les règles d’orthographe en rapport avec le mot recherché

Combinatiewoordenboek
Pour savoir quels mots s’utilisent souvent ensemble

Etymologiebank
Pour ceux qui veulent connaître l’origine des mots

Van Dale
La version gratuite du dictionnaire en ligne peut déjà vous dépanner

Uitleenwoordenbank
Permet de découvrir les mots néerlandais qui ont été empruntés par d’autres langues

DBNL ngram viewer
Permet de visualiser l’usage d’un mot dans les textes littéraires néerlandais au fil du temps


2. Grammaire et orthographe

Visuele grammatica van het Nederlands
Un site qui explique en néerlandais simple et en images certains points de vocabulaire et de grammaire

Taalwinkel
Un site qui propose en néerlandais des explications de points de grammaire pour les apprenants

Algemene Nederlandse Spraakkunst
La grammaire de référence du néerlandais

Taaladvies
Le site de la Taalunie répondant à de multiples questions concrètes sur l’usage de la langue

Taaladvies Onze taal
Le site de l’association Onze taal, qui permet de poser ses questions concrètes et de consulter les réponses à de multiples questions linguistiques

Taaltelefoon
Le site de conseils linguistiques du gouvernement Flamand 

Welk lidwoord
Un site donnant le bon déterminant et proposant un quiz journalier, sur le site ou sous forme de newsletter

De Het
Une application toute simple qui permet de vérifier le déterminant, de se tester et de revoir les règles qui déterminent le déterminant (aussi offline)

Beter Spellen
Un site et une app disponible sur Android et Apple iOS permettant de tester son orthographe en néerlandais, avec 4 nouveaux tests par semaine à différents niveaux

Schrijfassistent
Un outil permettant de recevoir des corrections sur un texte, destiné aux apprenants et créé par la VRT.

Taalportaal
Une grammaire du Néerlandais, du Frison et de l’Africaans, écrite par des linguistes, pour des linguistes, en anglais

Woordenlijst
Pas de traductions ou d’explications, mais la conjugaison et les déclinaisons de milliers de mots

ANA
Le site Academisch Nederlands voor Anderstaligen propose du vocabulaire, des phrases typiques et des exercices sur le néerlandais académique

GRAMLINK
Ce site propose une grammaire de remédiation « en ligne » de l’allemand, de l’anglais et du néerlandais


3. Prononciation

Forvo uitspraakwoordenboek
Ce site rassemble des milliers de mots et de phrases prononcés par des natifs dans des dizaines de langues

Uitspraakdatabank
Cette partie du site de la VRT réunit la prononciation (phonétique) de noms propres, noms de lieux etc, qui posent régulièrement problème.

Eloquent uitspraaklijst Nederlands
Ce site, créé par le talencentrum de l’université de Tilburg, permet de travailler la prononciation de plusieurs centaines de mots compliqués pour les apprenants


4. Par où débuter?

Wallangue
Cette initiative propose aux Wallons de plus de 18 ans une formation en langues gratuite, via le site ou l’application

Brulingua
Cette initiative permet aux Bruxellois d’apprendre une langue gratuitement en ligne et via une application

Duolingo
Cette application gratuite propose des exercices courts et ludiques pour apprendre les bases d’une langue


5. Lire des textes accessibles

Bruzz eenvoudig Nederlands
Des articles sur l’actualité de Bruxelles en néerlandais simple

Wablieft krant
Un journal en ligne accessible aux apprenants (payant, quelques articles librement accessibles)

Wablieft boeken
Deux livres à télécharger gratuitement en néerlandais simple


6. Journaux, actualités, magazines…

Bruzz
Un magazine et un site bilingue gratuits sur l’actualité et la vie culturelle Bruxelloise (L’abonnement est gratuit pour les habitants de Bruxelles)

BNNVARA
Le site de cette association de radiodiffusion propose de nombreux textes et vidéos sur des sujets actuels et inclusifs

NPO Kennis
Ce site propose des réponses à toutes sortes de questions d’actualité sous forme de stories : Un mélange d’images, de texte et de courtes vidéos.

Metro
Le quotidien belge gratuit peut être consulté sur son site internet

De Standaard
Le site de ce journal propose un certain nombre d’articles gratuitement

De Morgen
Le site de ce journal propose un certain nombre d’articles gratuitement

De Tijd
Le site de ce journal propose un certain nombre d’articles gratuitement

Het Nieuwsblad
Le site de ce journal propose un certain nombre d’articles gratuitement

 HLN
Le site de ce journal propose un certain nombre d’articles gratuitement

Historische kranten
Ce site propose gratuitement des anciens journaux de la région d’Ypres, Poperinge et dixmude

Delpher 
Ce site propose des millions de textes en néerlandais digitalisés, venant de journaux, livres et magazines, du 15e au 21e siècle

Nieuws van de Grote Oorlog
Cette archive de journaux propose gratuitement des journaux de la première guerre mondiale ainsi que des articles explicatifs


7. Regarder des films, émissions, vidéos…

VRT NU
Un site de streaming gratuit et légal proposé par la VRT

NPO start
Un site de streaming gratuit et légal proposé par le service public de radiodiffusion néerlandais (NPO)

VTMGO
Un site de streaming gratuit et légal proposé par VTM

School TV
Un site éducatif géré par NPO, proposant des vidéos sur des sujets scolaires pour tous les âges (accent NL)

Ketnet 
La chaîne pour enfants propose gratuitement de nombreux programmes en différé (accent Vl)

Karrewiet
Le journal parlé de Ketnet destiné aux enfants (accent Vl)

Watwat
Ce site, adressé aux jeunes, répond à toutes questions qu’ils peuvent se poser, en vidéo ou texte

NedBox
Un site destiné aux apprenants, proposant des vidéos adaptées et intéressantes

2BDutch
Ce site propose des vidéos de toutes sortes en néerlandais, sous-titrées en différentes langues


8. Chaines YouTube populaires ou éducatives

Enzo Knol 
Le youtubeur le plus populaire des Pays-Bas propose principalement des vlogs ainsi que des vidéos sur des jeux vidéos

Dylan Haegens
Ce youtubeur, accompagné de ses amis, publie chaque semaine des vidéos humoristiques sur l’école, la vie d’ado, …

Kalvijn
Ce youtubeur publie, à côté de vlogs, des chansons et vidéos humoristiques

StukTV
Cette chaine, l’une des plus populaires des Pays-Bas, propose des émissions réunissant des youtubeurs pour toutes sortes de challenges : Voir par exemple Roadtrippers ou De Kluis.

Universiteit van Nederland
L’équivalent néerlandais des fameux TED-Talks, où des experts viennent répondre à des questions diverses, en moins de 20 minutes 

Universiteit van Vlaanderen 
L’équivalent flamand des TED-Talks, où des experts viennent répondre à des questions diverses, en moins de 20 minutes

VRT
Cette chaine propose des centaines de vidéos en lien avec l’actualité, la culture, les personnes derrière la VRT etc

Vlaams Instituut Gezond Leven
Cette chaine propose des dizaines de courtes vidéos animées et sous-titrées sur la santé physique et mentale

De Telegraaf
Cette chaine néerlandaise publie chaque jour de très courtes vidéos sur des sujets d’actualités et faits divers

Voedingcentrum 
Cette chaine des Pays-Bas offre des vidéos informatives, des réponses à des questions sur la santé, et des recettes en vidéos

Faqda
Flo Windey publie des vidéos sur des sujets d’actualité épineux, avec beaucoup d’humour

Marc van Oostendorp
Ce linguiste néerlandais publie des vidéos, cours et Moocs sur la langue néerlandaise et sur la langue en général.


9. Quelques podcasts? Ou plutôt du live?

Radiosonline
Ce site permet d’écouter en direct plus de 40 stations de radio flamandes

Nederland.fm
Ce site permet d’écouter en direct plus de 50 stations de radio néerlandaises

Podcastluisteren
Ce site permet d’écouter des centaines de podcasts flamands et néerlandais

Woordwaarde
Maria Punch aborde de multiples sujets en rapports avec la langue et la communication. Voir aussi son précédent podcast: Alles is taal 

De taalstaat
Frits Spits aborde dans ce podcast toutes sortes de questions sur la langue néerlandaise et s’entretient avec des auteurs et poètes connus

Het verblijf
Dans ce podcast, lancé par Marc van Oostendorp pendant le confinement, chaque épisode correspond à un poème ou à une histoire de la littérature néerlandaise

De plantage van onze voorouders
Maartje Duin part à la recherche de l’histoire de ses ancêtres, propriétaires d’une plantation au Suriname lors de l’abolition de l’esclavage

De bourgondiërs
Bart van Loo raconte l’origine des Lage Landen au Moyen Âge, en passant par l’art, la politique et les évènements historiques

Geschiedenis voor herbeginners
Chaque épisode aborde une question historique en rapport avec l’histoire coloniale (belge) et les conflits du 20e siècle

Geschiedenis van België
Un professeur d’histoire tente d’expliquer le pourquoi et le comment de la Belgique. La série  België van A tot Z aborde pour chaque lettre un thème : frieten ; Lam Gods, NMBS

Het verlies van België
Johan Op de Beek aborde l’histoire de la révolution Belge, et tout ce qui l’a causée

De vernieuwde literaire canon
Dans chaque épisode, un auteur contemporain aborde l’un des 50 livres du Canon de la littérature néerlandaise


10. Le néerlandais, et tout ce qui tourne autour

Neerlandistiek
Un site dédié aux nouvelles de la langue néerlandaise

Taalunie: Bericht
La newsletter de la Taalunie, réunissant des articles sur le néerlandais sous toutes ses facettes

Taalpost
Une newletter de Onze Taal, publiée deux fois par semaine et résumant toutes sortes de nouvelles linguistiques

TLPST
Une newsletter publiée dix fois par an, destinée aux étudiants natifs, contenant des textes divers, des questions de compréhension et les corrigés

VRTtaal
La section du site de la VRT dédiée aux questions de langue dans l’actualité

Taalverhalen
Un site rempli de faits intéressants sur le néerlandais

Taalunieversum
L’ancien site de la Taalunie propose de nombreuses informations, chiffres et textes divers sur le néerlandais et sa place dans le monde

Instituut voor de Nederlandse taal
Ce site regroupe de nombreuses ressources concernant l’évolution du néerlandais (dictionnaires, corpus, listes de nouveaux mots…)


11. La littérature de langue néerlandaise

DBNL
Cette plateforme incontournable réunit des milliers de textes littéraires digitalisés et de littérature secondaire.

Literatuurgeschiedenis
Ce site retrace l’histoire de la littérature néerlandaise, du moyen âge à nos jours, de façon très didactique.

Literaire canon
Le canon littéraire néerlandais regroupe 50 textes littéraires essentiels, du douzième siècle à nos jours

Algemeen letterkundig lexicon
Cet ouvrage digitalisé et hébergé sur DBNL offre les définitions complètes de centaines de concepts pour l’analyse littéraire

Geschiedenis van de Nederlandse litteratuur
Cette anthologie de la littérature néerlandaise en 9 tomes est disponible gratuitement via DBNL

De Reactor
Cette plateforme propose des critiques littéraires de qualité en accès libre

Canon tijdlijn
Un site interactif abordant l’histoire et la littérature des Pays-Bas

School TV
Des vidéos sur la littérature néerlandaise, proposées par la NPO

Nationale schrijversgallerij
Le Literatuurmuseum (Den Haag) propose sur son site les portraits d’écrivains, connus ou non, ainsi que de courtes biographies


12. La variation linguistique du néerlandais

Dialectloket
Ce site comprend (entre autres) des extraits audio de différentes variétés de néerlandais

Dutch++
Ce site propose des extraits audio de différentes variétés du néerlandais, classés par niveau d’apprentissage

Goesting in taal
Sofie Begine, créatrice de ce site, propose des cours en ligne, une newsletter et des cours destinés aux entreprises afin de former les apprenants à la Tussentaal flamande

Dialectlandschap van Nederland
Dans ce webinaire gratuit, Marc van Oostendorp explore le paysage dialectique des Pays-Bas

De Nederlandse Dialectenbank
Cette section du site du Meertens Instituut propose une carte parlante des dialectes du Néerlandais

De Kaartenbank 
Cette banque de données met à disposition du public des milliers de cartes dialectologiques

Dialectloket
Ce site aborde la variation linguistique et comprend une carte parlante réunissant des centaines d’heures d’interviews dialectologiques du siècle passé

DynaSAND
L’atlas dynamique de la syntaxe des dialectes du néerlandais est une mine d’or pour la recherche

GTRP
Cette banque de données contient des données sur les dialectes de plus de 600 lieux aux Pays-Bas, en Frise et en Flandre


13. Ressources pour enseignants

Hapklaar Nederlands lesbrieven
La Taalunie propose gratuitement chaque mois un cours sur l’actualité et la culture, utilisable tel quel ou à adapter

Mijn NVT
Le réseau de partage de documents de cours des enseignants du néerlandais dans le monde, créé par la Taalunie

Samenvattingen onderwijs Nederlands
La Taalunie propose plusieurs milliers de résumés d’articles sur l’enseignement du Néerlandais

Hot potatoes
Cette banque de données propose des centaines d’exercices en ligne et gratuits sur la grammaire et le vocabulaire en néerlandais, classés par niveau et sujet

KlasCement
Cette plateforme de partage de matériel de cours pour enseignants est gratuite, et plutôt destinée à des enseignants flamands. De nombreux documents peuvent néanmoins être adaptés à destination d’étudiants francophones

Zin in Nederlands
Ce site propose de prendre un « bain linguistique » : vous y trouverez des textes, des explications de grammaire, des exercices… Le tout dans un néerlandais accessible

Kahoot
Cet outil permet de créer des questionnaires ludiques à choix multiples, auxquels les étudiants peuvent répondre depuis leur smartphone ou leur ordinateur, en direct ou en différé

Wooclap
Cet outil permet de créer des quiz avec toutes sortes de questions, auxquelles les étudiants peuvent répondre depuis leur smartphone, par sms, ou par ordinateur, en direct ou en différé.

Quizlet
Cet outil (en ligne ou application) permet de créer des fiches d’étude (vocabulaire, concepts…) et de se tester. Il est aussi possible de partager ces fiches avec d’autres personnes.

Chaîne YouTube Mevrouw Joos
Mevrouw Joos propose de nombreuses petites capsules vidéo sur le vocabulaire, la grammaire et la culture néerlandaise (Fr)

Het archief onderwijs
Cette plateforme met à disposition des enseignants en communauté Flamande des vidéos et audios


14. Suggestions de jeux d’improvisation, de sujets de débats…

Scoutpedia
Cette banque de données propose des centaines de jeux de scouts, dont certains peuvent être adaptés pour encourager à l’improvisation, travailler le vocabulaire…

Stichting Nederlands debat instituut
Ce site propose des centaines de sujets de débats sur des thèmes divers, classés par niveau de difficulté

Het debat bureau
Ce site propose des centaines de sujets de débats sur des thèmes divers


15. Les pages Facebook et comptes Instagram sur le néerlandais

Nedbox
Cette page propose régulièrement des exercices de compréhension à l’audition

Eudu.eu
Cette page est dédiée à la grammaire du néerlandais

Taaltelefoon
Cette page s’intéresse aux subtilités du néerlandais

Genootschap Onze Taal
Cette page évoque de nombreuses questions actuelles en lien avec la langue néerlandaise

VRT NWS
Cette page d’actualité propose plusieurs fois par jour des vidéos et articles

16. De l’humour

Fien Tekent
Cette artiste flamande publie régulièrement des cartoons sur la vie quotidienne

LECTRR
Ce cartooniste publie quotidiennement des carricatures en lien avec l’actualité

Niet nu Laura
Cette cartooniste flamande croque avec humour sa vie et ses hamsters

Make that the cat wise
Cette page a pour principe de traduire mot à mot en anglais des expressions néerlandaises

De Ideale wereld
Cette émission humoristique croque l’actualité

Dilemma op dinsdag
Cette page propose chaque mardi un nouveau dilemme